Live from FFCF

Aug 01

Pendant la période estivale, le box-office coréen se simplifie : ce sont soit des blockbusters qui démarrent, soit des blockbusters qui attendent leur sortie officielle.
The Front Line est à la première place du box-office après deux semaines, suivi de très près de Quick, les deux dépassant facilement le million d’entrées. Les deux films restent dans le même nombre de salles (585 pour chacun) et rivalisent farouchement (alors que le score de The Front Line commence déjà à baisser par rapport à la semaine précédente, le nombre d’entrées pour Quick a légèrement augmenté).
Comme prévu, le troisième film de la saison est celui du troisième major, Lotte Entertainment : Leafie, a Hen into the Wild. Vu le score de sa première semaine “officielle”, le record de Robot Taekwon V serait facilement battu.
Hors du top 10, nous trouvons deux autres blockbusters de la saison qui ont rencontré le public un peu en avance : Sector 7 (CJ Entertainment, encore) et Arrow, the Ultimate Weapon (Lotte Entertainment, cette fois destiné au public plus âgé). Ils sortiront officiellement le 4 août pour le premier, le 11 pour le second. Alors, pourront-ils rejoindre bientôt la bataille ? En tout cas, la presse qui a vu Sector 7 a trouvé le film assez…. nul. 
Ce qui est assez remarquable, c’est la sortie de la version Director’s Cut de Sunny. CJ Entertainment ne veut laisser tomber aucune miette de ce succès colossal de l’année. Alors, quelle est la différence ? Au départ, le montage final du réalisateur a été classé pour ne pas convenir aux mineurs, dû notamment à son langage plutôt cru (oui, elles sont voyous dans le film). Après le re-montage, le film est sorti avec le classement “interdit aux moins de 15 ans”. Et après le succès de la version soft, voici la version du film tel qu’il a été voulu par le réalisateur (cette fois, “interdit aux moins de 19 ans”), pour maximiser les recettes générées par le film.
BOX-OFFICE (Corée du Sud, du 29 au 31 juillet 2011)
1. THE FRONT LINE (고지전), Jang Hoon, dist. Showbox, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 474.439 / 1.635.877
2. QUICK (퀵) Jo Beom-goo, dist. CJ Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 466.845 / 1.436.177 
3. Harry Potter and the Deathly Hallows : Part II
4. Captain America : The First Avenger
5. A LEAFIE, A HEN INTO THE WILD (마당을 나온 암탉) Oh Seong-yoon, dist. Lotte Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 228.806 / 335.859
6. Rio  
7. Transformers : Dark of the Moon
8. Cars 2
9. SUNNY (써니) Kang Hyeong-cheol, dist. CJ E&M, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 58.241 / 7.226.134
10. Doraemon : Nobita and the New Steel Troops : Angel Wings
Les films coréens hors du Top 10 
SUNNY (Director’s Cut) (써니 - 감독판) Kang Hyeong-cheol, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 25.049 / 30.675
SECTOR 7 (7광구) Kim Ji-hoon, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 6.321 / 10.279
ARROW, THE ULTIMATE WEAPON (최종병기 활) Kim Han-min, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 3.657 / 3.657
THE CAT (고양이 : 죽음을 보는 두 개의 눈) Byeon Seung-wook, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 15.326 / 654.765
GREEN DAYS : DINOSAUR AND I (소중한 날의 꿈) Ahn Jae-hoon & Han Hye-jin, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 910 / 45.417
WHITE : MELODY OF THE CURSE (화이트 : 저주의 멜로디) Kim Gok & Kim Sun, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 407 / 791.133

Pendant la période estivale, le box-office coréen se simplifie : ce sont soit des blockbusters qui démarrent, soit des blockbusters qui attendent leur sortie officielle.

The Front Line est à la première place du box-office après deux semaines, suivi de très près de Quick, les deux dépassant facilement le million d’entrées. Les deux films restent dans le même nombre de salles (585 pour chacun) et rivalisent farouchement (alors que le score de The Front Line commence déjà à baisser par rapport à la semaine précédente, le nombre d’entrées pour Quick a légèrement augmenté).

Comme prévu, le troisième film de la saison est celui du troisième major, Lotte Entertainment : Leafie, a Hen into the Wild. Vu le score de sa première semaine “officielle”, le record de Robot Taekwon V serait facilement battu.

Hors du top 10, nous trouvons deux autres blockbusters de la saison qui ont rencontré le public un peu en avance : Sector 7 (CJ Entertainment, encore) et Arrow, the Ultimate Weapon (Lotte Entertainment, cette fois destiné au public plus âgé). Ils sortiront officiellement le 4 août pour le premier, le 11 pour le second. Alors, pourront-ils rejoindre bientôt la bataille ? En tout cas, la presse qui a vu Sector 7 a trouvé le film assez…. nul. 

Ce qui est assez remarquable, c’est la sortie de la version Director’s Cut de Sunny. CJ Entertainment ne veut laisser tomber aucune miette de ce succès colossal de l’année. Alors, quelle est la différence ? Au départ, le montage final du réalisateur a été classé pour ne pas convenir aux mineurs, dû notamment à son langage plutôt cru (oui, elles sont voyous dans le film). Après le re-montage, le film est sorti avec le classement “interdit aux moins de 15 ans”. Et après le succès de la version soft, voici la version du film tel qu’il a été voulu par le réalisateur (cette fois, “interdit aux moins de 19 ans”), pour maximiser les recettes générées par le film.

BOX-OFFICE (Corée du Sud, du 29 au 31 juillet 2011)

1. THE FRONT LINE (고지전), Jang Hoon, dist. Showbox, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 474.439 / 1.635.877

2. QUICK (퀵) Jo Beom-goo, dist. CJ Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 466.845 / 1.436.177

3. Harry Potter and the Deathly Hallows : Part II

4. Captain America : The First Avenger

5. A LEAFIE, A HEN INTO THE WILD (마당을 나온 암탉) Oh Seong-yoon, dist. Lotte Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 228.806 / 335.859

6. Rio  

7. Transformers : Dark of the Moon

8. Cars 2

9. SUNNY (써니) Kang Hyeong-cheol, dist. CJ E&M, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 58.241 / 7.226.134

10. Doraemon : Nobita and the New Steel Troops : Angel Wings

Les films coréens hors du Top 10 

SUNNY (Director’s Cut) (써니 - 감독판) Kang Hyeong-cheol, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 25.049 / 30.675

SECTOR 7 (7광구) Kim Ji-hoon, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 6.321 / 10.279

ARROW, THE ULTIMATE WEAPON (최종병기 활) Kim Han-min, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 3.657 / 3.657

THE CAT (고양이 : 죽음을 보는 두 개의 눈) Byeon Seung-wook, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 15.326 / 654.765

GREEN DAYS : DINOSAUR AND I (소중한 날의 꿈) Ahn Jae-hoon & Han Hye-jin, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 910 / 45.417

WHITE : MELODY OF THE CURSE (화이트 : 저주의 멜로디) Kim Gok & Kim Sun, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 407 / 791.133

Jul 29

Après Locarno, le 68e Festival International de Venise a dévoilé sa sélection le 28 juillet. Dans la sélection qui comprend 199 courts et longs-métrages (sélection officielle et sections parallèles), nous retrouvons plusieurs noms célèbres : David Cronenberg, Abel Ferrara, Roman Polanski, Alexandre Sokurov, Shion Sono… et un seul film coréen.
Section Orizzonti - <Jultak Dongshi (Stateless Things)> de Kim Kyoungmook
Il s’agit du troisième long-métrage de ce très jeune réalisateur (né en 1985) et le film parlerait d’un réfugié nord-coréen, d’une fille sino-coréenne et d’un garçon gay.
En 2010, <Oki’s Movie> de Hong Sang-soo et <Anti Gas Skin> de Kim Gok & Kim Sun ont été présentés dans la même section.
Depuis la sélection de <Sympathy for Lady Vengeance> de Park Chan-wook en 2005, aucun film coréen n’a été sélectionné en compétition officielle. Tandis que la plupart des films de “gros” réalisateurs coréens se font selon le calendrier cannois en snobant du coup la Mostra de Venise, il courait une rumeur selon laquelle les programmateurs vénitiens en étaient vexés.
Pour l’ensemble de la sélection : c’est ici.

Après Locarno, le 68e Festival International de Venise a dévoilé sa sélection le 28 juillet. Dans la sélection qui comprend 199 courts et longs-métrages (sélection officielle et sections parallèles), nous retrouvons plusieurs noms célèbres : David Cronenberg, Abel Ferrara, Roman Polanski, Alexandre Sokurov, Shion Sono… et un seul film coréen.

Section Orizzonti - <Jultak Dongshi (Stateless Things)> de Kim Kyoungmook

Il s’agit du troisième long-métrage de ce très jeune réalisateur (né en 1985) et le film parlerait d’un réfugié nord-coréen, d’une fille sino-coréenne et d’un garçon gay.

En 2010, <Oki’s Movie> de Hong Sang-soo et <Anti Gas Skin> de Kim Gok & Kim Sun ont été présentés dans la même section.

Depuis la sélection de <Sympathy for Lady Vengeance> de Park Chan-wook en 2005, aucun film coréen n’a été sélectionné en compétition officielle. Tandis que la plupart des films de “gros” réalisateurs coréens se font selon le calendrier cannois en snobant du coup la Mostra de Venise, il courait une rumeur selon laquelle les programmateurs vénitiens en étaient vexés.

Pour l’ensemble de la sélection : c’est ici.

Jul 28

Au sein de la sélection du 64e Festival International de Film de Locarno, nous trouvons 2 films coréens : 
Pour la Section Concorso Cineasti del Presente (section de compétition pour les premiers ou deuxièmes films de réalisateurs)&#160;: &lt;Hanaan&gt; de Ruslan Pak 
Pour la Section Pardi di Domani / Concorso Internazionale (section de compétition internationale de courts-métrages)&#160;: &lt;Chupachups&gt; de Kyung Ji-suk
&lt;Hanaan&gt; est le premier long-métrage d&#8217;un réalisateur ouzbék d&#8217;origine coréenne. Il s&#8217;agit donc d&#8217;une co-production ouzbéko-coréenne. 
Par contre, nous ne trouvons aucune information sur &lt;Chupachups&gt;. Mystérieux&#8230;
Pour l&#8217;ensemble du programme du 64e Festival de Locarno&#160;: c&#8217;est ici. 

Au sein de la sélection du 64e Festival International de Film de Locarno, nous trouvons 2 films coréens : 

Pour la Section Concorso Cineasti del Presente (section de compétition pour les premiers ou deuxièmes films de réalisateurs) : <Hanaan> de Ruslan Pak 

Pour la Section Pardi di Domani / Concorso Internazionale (section de compétition internationale de courts-métrages) : <Chupachups> de Kyung Ji-suk

<Hanaan> est le premier long-métrage d’un réalisateur ouzbék d’origine coréenne. Il s’agit donc d’une co-production ouzbéko-coréenne. 

Par contre, nous ne trouvons aucune information sur <Chupachups>. Mystérieux…

Pour l’ensemble du programme du 64e Festival de Locarno : c’est ici

Jul 26

[Revue de presse]
 
까이에뒤시네마: 거친 가십과 우스꽝스런 스릴러가 즐비한 한국 범죄 영화 사이에서  단연 돋보인다.
르몽드: 전형적인 범죄 영화 방식으로 새로움을 준다. 주제와 과격한 서사 과정을 냉소와 유머가 뒤섞인 에너지로 보여준다. 서사와 연출로 색깔있는 미학을 확신. 두말할 것 없이 예술의 경지에 올랐다.
레진록 :  영화적 도전을 담은 형식. 새롭고 명백한 연출을 통해 위엄을 드러낸다. 가끔 터지는 유머도 빠지지 않는다. 영화가 들려주는 것은 절망스럽고, 불건전하지만, 들려주는 방식은 생명력 폭발 그 자체&#160;!  
프리미어: «&#160;추적자&#160;» 2년 후, 흡싸하지만 훨씬 더 파격적인 영화로 컴백. 장르 영화의 익숙한 장치들을 강렬히 뛰어넘는다.
뗄레라마 : 칠흑같이 검고, 분노가 서렸다. ‘아시아 경제 기적’이 낳은 반품현상에 대한 절망의 분노. 피로물든 연타의 어퍼컷으로 연출된 분노.
크리티캬 : 일관적이다. 감독은 극단적 폭력의 오딧세이로 잠수하지만, 피범벅된 미학은 저면에 깊은 뜻을 잊지 않았다.
임팍트 : 스케일을 넓히면서 얻은 것을 일관성에서 잃고 만다.
엑스프레스 : 머리를 쥐어뜯으면서 만들었나. 그래도 좋은 장면은 좋다.
텔레시네옵스 : 한시간 내내 약속만 하고서, 결국은 한국 범죄 영화의 저질스런 스타일을 열거하더니 끝나버리는군.
포지티프&#160;: 영화 후반부의 서사가 뒤죽박죽이 되긴 하지만, &lt;추격자&gt;를 통해 알려진 이 감독의 재능을 확인시켜준 작품.

[Revue de presse]

까이에시네마거친 가십과 우스꽝스런 스릴러가 즐비한 한국 범죄 영화 사이에서  단연 돋보인다.

르몽드전형적인 범죄 영화 방식으로 새로움을 준다주제와 과격한 서사 과정을 냉소와 유머가 뒤섞인 에너지로 보여준다서사와 연출로 색깔있는 미학을 확신두말할  없이 예술의 경지에 올랐다.

레진록 :  영화적 도전을 담은 형식새롭고 명백한 연출을 통해 위엄을 드러낸다가끔 터지는 유머도 빠지지 않는다영화가 들려주는 것은 절망스럽고불건전하지만들려주는 방식은 생명력 폭발  자체 !  

프리미어: « 추적자 » 2 흡싸하지만 훨씬  파격적인 영화로 컴백장르 영화의 익숙한 장치들을 강렬히 뛰어넘는다.

뗄레라마 : 칠흑같이 검고분노가 서렸다. ‘아시아 경제 기적 낳은 반품현상에 대한 절망의 분노피로물든 연타의 어퍼컷으로 연출된 분노.

크리티캬 : 일관적이다감독은 극단적 폭력의 오딧세이로 잠수하지만피범벅된 미학은 저면에 깊은 뜻을 잊지 않았다.

임팍트 : 스케일을 넓히면서 얻은 것을 일관성에서 잃고 만다.

엑스프레스 : 머리를 쥐어뜯으면서 만들었나그래도 좋은 장면은 좋다.

텔레시네옵스 : 한시간 내내 약속만 하고서결국은 한국 범죄 영화의 저질스런 스타일을 열거하더니 끝나버리는군.

포지티프 : 영화 후반부의 서사가 뒤죽박죽이 되긴 하지만, <추격자>를 통해 알려진 이 감독의 재능을 확인시켜준 작품.


Il fait chaud en Corée du Sud. Les vacances scolaires ont commencé. Et les  parents prennent aussi des vacances. 
Donc, la guerre est enfin officiellement déclarée&#160;: la guerre des blockbusters d&#8217;été coréens. The Front Line de Jang Hoon devance dès le départ son rival Quick. La critique est aussi plus favorable pour &#8221;ce film qui a atteint le sommet du genre de film de guerre coréen&#8221; (The Front Line) que pour &#8220;ce film de pur divertissement&#8221; (Quick). Désormais, les gens commencent à spéculer&#160;: combien d&#8217;entrées ramasseront ces deux films&#160;? Verra-t-on encore un film qui dépasse les 10 millions&#160;?
Avec ces deux films, une nouvelle phase d&#8217;exploitation cinématographique débute. Et Sunny qui a dominé la saison d&#8217;avant-l&#8217;été est obligé de laisser la place. Le film aura bientôt terminé son carrière au box-office, et a déjà réussi à arrondir ces chiffres (7 millions d&#8217;entrées).
A Leafie, a Hen into the Wild a de son côté réussi à entrer dans le Top 10 avant sa sortie officielle. Alors ce film d&#8217;animation pourra-t-il concurrencer les deux blockbusters dans les jours qui viennent&#160;? (ainsi, les trois films de l&#8217;été seraient distribués par les trois majors coréens&#160;: CJ, ShowBox, Lotte). La chance est très mince, étant donné les maigres scores qu&#8217;ont connu jusqu&#8217;à maintenant les films d&#8217;animation coréens en Corée. La question plus réaliste serait&#160;: est-ce qu&#8217;il va battre le record du plus grand succès du film d&#8217;animation coréen&#160;? Actuellement, le record (à peine 500&#160;000 entrées) est détenu par Robot Taekwon V (version restaurée (2007) / Film de clôture du FFCF 2009).
En dehors du Top 10, rien de remarquable, sauf un film indépendant (Play) qui atteint 10&#160;000 entrées en un mois, et un film repris de 1974 (The True Story of Kim Du-han) qui prouve encore le succès (relatif) de ce &#8220;Silver Theater&#8221;.
BOX-OFFICE (Corée du Sud, du 22 au 24 juillet 2011)
1. Harry Potter and the Deathly Hallows&#160;: Part II
2. THE FRONT LINE (고지전), Jang Hoon, dist. Showbox, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 549.530 / 815.344
3. QUICK (퀵) Jo Beom-goo, dist. CJ Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 431.930 / 627.372
4. Transformers&#160;: Dark of the Moon
5. Cars 2
6. Hop Hop
7. SUNNY (써니) Kang Hyeong-cheol, dist. CJ E&amp;M, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 71.188 / 7.098.517
8. THE CAT (고양이&#160;: 죽음을 보는 두 개의 눈) Byeon Seung-wook, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 15.326 / 654.765
9. Hoodwinked 2&#160;: Hood vs. Evil 
10. A LEAFIE, A HEN INTO THE WILD (마당을 나온 암탉) Oh Seong-yoon, dist. Lotte Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 8.097 / 35.355
Les films coréens hors du Top 10 
GREEN DAYS&#160;: DINOSAUR AND I (소중한 날의 꿈) Ahn Jae-hoon &amp; Han Hye-jin, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 1.068 / 43.362
POONGSAN (풍산개) Jeon Jae-hong, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 1.053 / 710.230    
WHITE&#160;: MELODY OF THE CURSE (화이트&#160;: 저주의 멜로디) Kim Gok &amp; Kim Sun, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 591 / 790.019
PLAY (플레이) Nam Da-jeong, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 268 / 10.244
THE TRUE STORY OF KIM DU-HAN (실록 김두한), Kim Hyo-chun (1974, reprise), Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 190 / 485

Il fait chaud en Corée du Sud. Les vacances scolaires ont commencé. Et les  parents prennent aussi des vacances. 

Donc, la guerre est enfin officiellement déclarée : la guerre des blockbusters d’été coréens. The Front Line de Jang Hoon devance dès le départ son rival Quick. La critique est aussi plus favorable pour ”ce film qui a atteint le sommet du genre de film de guerre coréen” (The Front Line) que pour “ce film de pur divertissement” (Quick). Désormais, les gens commencent à spéculer : combien d’entrées ramasseront ces deux films ? Verra-t-on encore un film qui dépasse les 10 millions ?

Avec ces deux films, une nouvelle phase d’exploitation cinématographique débute. Et Sunny qui a dominé la saison d’avant-l’été est obligé de laisser la place. Le film aura bientôt terminé son carrière au box-office, et a déjà réussi à arrondir ces chiffres (7 millions d’entrées).

A Leafie, a Hen into the Wild a de son côté réussi à entrer dans le Top 10 avant sa sortie officielle. Alors ce film d’animation pourra-t-il concurrencer les deux blockbusters dans les jours qui viennent ? (ainsi, les trois films de l’été seraient distribués par les trois majors coréens : CJ, ShowBox, Lotte). La chance est très mince, étant donné les maigres scores qu’ont connu jusqu’à maintenant les films d’animation coréens en Corée. La question plus réaliste serait : est-ce qu’il va battre le record du plus grand succès du film d’animation coréen ? Actuellement, le record (à peine 500 000 entrées) est détenu par Robot Taekwon V (version restaurée (2007) / Film de clôture du FFCF 2009).

En dehors du Top 10, rien de remarquable, sauf un film indépendant (Play) qui atteint 10 000 entrées en un mois, et un film repris de 1974 (The True Story of Kim Du-han) qui prouve encore le succès (relatif) de ce “Silver Theater”.

BOX-OFFICE (Corée du Sud, du 22 au 24 juillet 2011)

1. Harry Potter and the Deathly Hallows : Part II

2. THE FRONT LINE (고지전), Jang Hoon, dist. Showbox, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 549.530 / 815.344

3. QUICK (퀵) Jo Beom-goo, dist. CJ Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 431.930 / 627.372

4. Transformers : Dark of the Moon

5. Cars 2

6. Hop Hop

7. SUNNY (써니) Kang Hyeong-cheol, dist. CJ E&M, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 71.188 / 7.098.517

8. THE CAT (고양이 : 죽음을 보는 두 개의 눈) Byeon Seung-wook, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 15.326 / 654.765

9. Hoodwinked 2 : Hood vs. Evil 

10. A LEAFIE, A HEN INTO THE WILD (마당을 나온 암탉) Oh Seong-yoon, dist. Lotte Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 8.097 / 35.355

Les films coréens hors du Top 10 

GREEN DAYS : DINOSAUR AND I (소중한 날의 꿈) Ahn Jae-hoon & Han Hye-jin, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 1.068 / 43.362

POONGSAN (풍산개) Jeon Jae-hong, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 1.053 / 710.230    

WHITE : MELODY OF THE CURSE (화이트 : 저주의 멜로디) Kim Gok & Kim Sun, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 591 / 790.019

PLAY (플레이) Nam Da-jeong, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 268 / 10.244

THE TRUE STORY OF KIM DU-HAN (실록 김두한), Kim Hyo-chun (1974, reprise), Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 190 / 485

Jul 20

[한국영화개봉소식]      
&lt;황해&gt; 나홍진, 2010, 140 분
배급사&#160;: Le Pacte
전국 20개관 개봉 (파리 8개관)
2011년 세번째 프랑스 개봉 한국 영화.
&lt;악마를 보았다&gt;와 마찬가지로, 이번에도 프랑스 관객들이 보게 될 버젼은 한국에 개봉된 버젼 (156분)보다 짧은, 인터네셔널 버젼 (칸 영화제 버젼) 입니다. 한국 개봉 당시 지나치게 긴 러닝타임에 대해 말들이 있었지요.
&lt;추격자&gt;에 이어 &lt;황해&gt;(프랑스 개봉 제목&#160;: &lt;살인자 The Murderer&gt;). 추격씬과 하정우/김윤석 콤비. 나홍진 감독의 영화는 그 자체로 하나의 브랜드가 되어, 프랑스 배급사들의 주목을 받는 듯 합니다.

[한국영화개봉소식]      

<황해> 나홍진, 2010, 140 분

배급사 : Le Pacte

전국 20개관 개봉 (파리 8개관)

2011년 세번째 프랑스 개봉 한국 영화.

<악마를 보았다>와 마찬가지로, 이번에도 프랑스 관객들이 보게 될 버젼은 한국에 개봉된 버젼 (156분)보다 짧은, 인터네셔널 버젼 (칸 영화제 버젼) 입니다. 한국 개봉 당시 지나치게 긴 러닝타임에 대해 말들이 있었지요.

<추격자>에 이어 <황해>(프랑스 개봉 제목 : <살인자 The Murderer>). 추격씬과 하정우/김윤석 콤비. 나홍진 감독의 영화는 그 자체로 하나의 브랜드가 되어, 프랑스 배급사들의 주목을 받는 듯 합니다.

[Sortie]
&lt;The Murderer&gt; Na Hong-jin, 2010, 140 min.
Distributeur&#160;: Le Pacte
20 salles (8 à Paris)
Le troisième film coréen sorti en France en 2011.
Comme dans le cas de J&#8217;ai rencontré le diable, la version que le public français verra est différente de celle sortie en Corée. Ici, il s&#8217;agit de la version internationale (version Cannes) plus courte que la version coréenne (156 min.) dont on critiquait la longueur lors de sa sortie en Corée.
Après The Chaser, The Murderer. La poursuite et encore le tandem de Ha Jung-woo et Kim Yun-seok. Les films de Na Hong-jin sont devenus une marque en soi qui attire les distributeurs français. 

[Sortie]

<The Murderer> Na Hong-jin, 2010, 140 min.

Distributeur : Le Pacte

20 salles (8 à Paris)

Le troisième film coréen sorti en France en 2011.

Comme dans le cas de J’ai rencontré le diable, la version que le public français verra est différente de celle sortie en Corée. Ici, il s’agit de la version internationale (version Cannes) plus courte que la version coréenne (156 min.) dont on critiquait la longueur lors de sa sortie en Corée.

Après The Chaser, The Murderer. La poursuite et encore le tandem de Ha Jung-woo et Kim Yun-seok. Les films de Na Hong-jin sont devenus une marque en soi qui attire les distributeurs français. 

Jul 19

Comme presque partout dans le monde, c&#8217;est la semaine du dernier volet de Harry Potter en Corée. 
Et Sunny atteindra la semaine prochaine 7 millions d&#8217;entrées.
Deux nouveaux entrants quasi-officieux&#160;: The Front Line et Quick dont la sortie officielle est le 20 juillet (CJ Entertainment a récemment avancé la sortie de Quick d&#8217;un jour pour le sortir le même jour que son principal concurrent). Bien qu&#8217;ils ne soient pas encore officiellement sortis, les deux films étaient déjà visibles dans 200 salles chacun. Une situation assez curieuse, d&#8217;où la récente critique de Kim Ki-duk qui a fait resurgir la vieille histoire entre lui et ses ex-assistants réalisateurs : http://www.hancinema.net/director-kim-ki-duk-says-hard-truth-about-the-front-line-31445.html
Ce genre de pratique ne se limite pas à ces gros films d&#8217;action. Leafie, a Hen into the Wild dont la sortie officielle est prévue le 28 juillet, a été aussi visible dans 28 salles, et a ainsi dépassé déjà les 20&#160;000 entrées avant même sa sortie (tandis qu&#8217;un très bon film indépendant peine à dépasser 10&#160;000 d&#8217;entrées&#8230;). Ce film d&#8217;animation est distribué par un autre Major coréen (Lotte Entertainment). 
Cette semaine, on retrouve un film classique coréen repris hors du top 10&#160;: The Shower de Ko Young-nam. Nous croyions à tort que ces films coréens repris passaient à la Korean Film Archive, mais non. Ils passent dans un nouveau type de cinéma qui existe depuis 2010&#160;: Silver Theater, un cinéma pour les seniors : http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2916223. En France, ce genre de cinémas spécialisés dans les reprises, on les appellerait des &#8220;cinémas de répertoire&#8221;. En Corée, on les conçoit comme des cinémas qui passent les VIEUX films pour les VIEUX.
BOX-OFFICE (Corée du Sud, du 15 au 17 juillet 2011)
1. Harry Potter and the Deathly Hallows&#160;: Part II
2. Transformers&#160;: Dark of the Moon
3. SUNNY (써니) Kang Hyeong-cheol, dist. CJ E&amp;M, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 183.791 / 6.925.780
4. THE CAT (고양이&#160;: 죽음을 보는 두 개의 눈) Byeon Seung-wook, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 126.679 / 593.045
5. Hoodwinked 2&#160;: Hood vs. Evil 
6. THE FRONT LINE (고지전), Jang Hoon, dist. Showbox, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 64.682 / 70.444
7. QUICK (퀵) Jo Beom-goo, dist. CJ Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 53.559 / 57.857
8. A bout portant
9. POONGSAN (풍산개) Jeon Jae-hong, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 17.416 / 697.094
10. Kung Fu Panda 2
Les films coréens hors du Top 10 
WHITE&#160;: MELODY OF THE CURSE (화이트&#160;: 저주의 멜로디) Kim Gok &amp; Kim Sun, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 6.988 / 786.282
A LEAFIE, A HEN INTO THE WILD (마당을 나온 암탉) Oh Seong-yoon, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 4.826 / 21.431
GREEN DAYS&#160;: DINOSAUR AND I (소중한 날의 꿈) Ahn Jae-hoon &amp; Han Hye-jin, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 2.470 / 41.079  
PLAY (플레이) Nam Da-jeong, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 708 / 9.601
THE TRUE-TASTE SHOW (트루맛쇼), Kim Jae-hwan, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 464 / 11.407
THE SHOWER (소나기) Ko Young-nam (1978, reprise), Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 135 / 870

Comme presque partout dans le monde, c’est la semaine du dernier volet de Harry Potter en Corée. 

Et Sunny atteindra la semaine prochaine 7 millions d’entrées.

Deux nouveaux entrants quasi-officieux : The Front Line et Quick dont la sortie officielle est le 20 juillet (CJ Entertainment a récemment avancé la sortie de Quick d’un jour pour le sortir le même jour que son principal concurrent). Bien qu’ils ne soient pas encore officiellement sortis, les deux films étaient déjà visibles dans 200 salles chacun. Une situation assez curieuse, d’où la récente critique de Kim Ki-duk qui a fait resurgir la vieille histoire entre lui et ses ex-assistants réalisateurs : http://www.hancinema.net/director-kim-ki-duk-says-hard-truth-about-the-front-line-31445.html

Ce genre de pratique ne se limite pas à ces gros films d’action. Leafie, a Hen into the Wild dont la sortie officielle est prévue le 28 juillet, a été aussi visible dans 28 salles, et a ainsi dépassé déjà les 20 000 entrées avant même sa sortie (tandis qu’un très bon film indépendant peine à dépasser 10 000 d’entrées…). Ce film d’animation est distribué par un autre Major coréen (Lotte Entertainment). 

Cette semaine, on retrouve un film classique coréen repris hors du top 10 : The Shower de Ko Young-nam. Nous croyions à tort que ces films coréens repris passaient à la Korean Film Archive, mais non. Ils passent dans un nouveau type de cinéma qui existe depuis 2010 : Silver Theater, un cinéma pour les seniors : http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2916223. En France, ce genre de cinémas spécialisés dans les reprises, on les appellerait des “cinémas de répertoire”. En Corée, on les conçoit comme des cinémas qui passent les VIEUX films pour les VIEUX.

BOX-OFFICE (Corée du Sud, du 15 au 17 juillet 2011)

1. Harry Potter and the Deathly Hallows : Part II

2. Transformers : Dark of the Moon

3. SUNNY (써니) Kang Hyeong-cheol, dist. CJ E&M, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 183.791 / 6.925.780

4. THE CAT (고양이 : 죽음을 보는 두 개의 눈) Byeon Seung-wook, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 126.679 / 593.045

5. Hoodwinked 2 : Hood vs. Evil 

6. THE FRONT LINE (고지전), Jang Hoon, dist. Showbox, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 64.682 / 70.444

7. QUICK (퀵) Jo Beom-goo, dist. CJ Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 53.559 / 57.857

8. A bout portant

9. POONGSAN (풍산개) Jeon Jae-hong, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 17.416 / 697.094

10. Kung Fu Panda 2


Les films coréens hors du Top 10 

WHITE : MELODY OF THE CURSE (화이트 : 저주의 멜로디) Kim Gok & Kim Sun, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 6.988 / 786.282

A LEAFIE, A HEN INTO THE WILD (마당을 나온 암탉) Oh Seong-yoon, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 4.826 / 21.431

GREEN DAYS : DINOSAUR AND I (소중한 날의 꿈) Ahn Jae-hoon & Han Hye-jin, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 2.470 / 41.079  

PLAY (플레이) Nam Da-jeong, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 708 / 9.601

THE TRUE-TASTE SHOW (트루맛쇼), Kim Jae-hwan, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 464 / 11.407

THE SHOWER (소나기) Ko Young-nam (1978, reprise), Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 135 / 870

Jul 11

La domination de Transformers 3 s&#8217;est atténuée, bien qu&#8217;il reste toujours à la tête du box-office&#160;: 66,1&#160;% de parts de marché.
C&#8217;est un nouvel entrant qui le suit en 2e place&#160;: The Cat, le deuxième film d&#8217;horreur coréen (après White) de cet été, saison particulièrement prisée pour ce genre en Corée. Il s&#8217;agit du deuxième film du réalisateur Byeon Seung-wook qui a réalisé Solace en 2006. Solace, bien que bien accueilli par la critique à l&#8217;époque (notamment pour le réalisme dans son traitement du genre mélodramatique), n&#8217;a obtenu qu&#8217;un score assez maigre au box-office (216&#160;000 entrées), ce qui l&#8217;aurait peut-être empêché de tourner pendant ces 5 dernières années. Cette fois, le film démarre bien, mais la critique est moins enthousiaste qu&#8217;auparavant.
A la 3e place, LE hit de l&#8217;année Sunny. Encore une fois, après l&#8217;essoufflement de Transformers 3, le nombre d&#8217;entrées pour ce film a augmenté. C&#8217;est déjà la 11e semaine depuis la sortie du film, et il devrait sans doute bientôt dépasser les 7 millions.
Poongsan et White restent dans le top 10, mais nous sentons déjà que les carrières de ces deux films verront bientôt la fin.
En dehors du top 10, deux films retiennent notre attention&#160;: Quick et The Front Line. Ces deux blockbusters coréens de l&#8217;été sortiront officiellement le 20 (The Front Line) &amp; le 21 juillet (Quick). Donc avant la grosse bataille des majors (Quick est chez CJ Entertainment, l&#8217;autre chez ShowBox), ils ont apparemment organisé des avant-premières pendant le week-end. Le premier résultat&#160;? C&#8217;est CJ qui a remporté ce petit match &#8216;amical&#8217; (946 vs 450). La vraie bataille commence la semaine prochaine.
BOX-OFFICE (Corée du Sud, du 8 au 10 juillet 2011)
1. Transformers&#160;: Dark of the Moon
2. THE CAT (고양이&#160;: 죽음을 보는 두 개의 눈) Byeon Seung-wook, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 302.174 / 361.731
3. SUNNY (써니) Kang Hyeong-cheol, dist. CJ E&amp;M, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 268.295 / 6.591.036
4. POONGSAN (풍산개) Jeon Jae-hong, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 75.029 / 635.051
5. Kung Fu Panda 2
6. You Are Umasou 
7. WHITE&#160;: MELODY OF THE CURSE Kim Gok &amp; Kim Sun, dist. CJ Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 32.956 / 770.858
8. X-Men&#160;: First Class
9. The Men Who Stare at Goats
10. The Conspirator
Les films coréens hors du Top 10
GREEN DAYS&#160;: DINOSAUR AND I (소중한 날의 꿈) Ahn Jae-hoon &amp; Han Hye-jin, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 3.213 / 36.758
QUICK (퀵) Jo Beom-goo, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 946 / 946  
PLAY (플레이) Nam Da-jeong, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 675 / 8.408
THE TRUE-TASTE SHOW (트루맛쇼), Kim Jae-hwan, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 464 / 11.407
THE FRONT LINE (고지전), Jang Hoon, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 450 / 450
KATURI - A STORY OF A MOTHER BIRD (엄마 까투리) Jung Gil-hoon, Nb d’entrées (semaine / accumulé)&#160;: 448 / 17.032

La domination de Transformers 3 s’est atténuée, bien qu’il reste toujours à la tête du box-office : 66,1 % de parts de marché.

C’est un nouvel entrant qui le suit en 2e place : The Cat, le deuxième film d’horreur coréen (après White) de cet été, saison particulièrement prisée pour ce genre en Corée. Il s’agit du deuxième film du réalisateur Byeon Seung-wook qui a réalisé Solace en 2006. Solace, bien que bien accueilli par la critique à l’époque (notamment pour le réalisme dans son traitement du genre mélodramatique), n’a obtenu qu’un score assez maigre au box-office (216 000 entrées), ce qui l’aurait peut-être empêché de tourner pendant ces 5 dernières années. Cette fois, le film démarre bien, mais la critique est moins enthousiaste qu’auparavant.

A la 3e place, LE hit de l’année Sunny. Encore une fois, après l’essoufflement de Transformers 3, le nombre d’entrées pour ce film a augmenté. C’est déjà la 11e semaine depuis la sortie du film, et il devrait sans doute bientôt dépasser les 7 millions.

Poongsan et White restent dans le top 10, mais nous sentons déjà que les carrières de ces deux films verront bientôt la fin.

En dehors du top 10, deux films retiennent notre attention : Quick et The Front Line. Ces deux blockbusters coréens de l’été sortiront officiellement le 20 (The Front Line) & le 21 juillet (Quick). Donc avant la grosse bataille des majors (Quick est chez CJ Entertainment, l’autre chez ShowBox), ils ont apparemment organisé des avant-premières pendant le week-end. Le premier résultat ? C’est CJ qui a remporté ce petit match ‘amical’ (946 vs 450). La vraie bataille commence la semaine prochaine.

BOX-OFFICE (Corée du Sud, du 8 au 10 juillet 2011)

1. Transformers : Dark of the Moon

2. THE CAT (고양이 : 죽음을 보는 두 개의 눈) Byeon Seung-wook, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 302.174 / 361.731

3. SUNNY (써니) Kang Hyeong-cheol, dist. CJ E&M, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 268.295 / 6.591.036

4. POONGSAN (풍산개) Jeon Jae-hong, dist. N. E. W., Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 75.029 / 635.051

5. Kung Fu Panda 2

6. You Are Umasou 

7. WHITE : MELODY OF THE CURSE Kim Gok & Kim Sun, dist. CJ Entertainment, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 32.956 / 770.858

8. X-Men : First Class

9. The Men Who Stare at Goats

10. The Conspirator

Les films coréens hors du Top 10

GREEN DAYS : DINOSAUR AND I (소중한 날의 꿈) Ahn Jae-hoon & Han Hye-jin, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 3.213 / 36.758

QUICK (퀵) Jo Beom-goo, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 946 / 946  

PLAY (플레이) Nam Da-jeong, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 675 / 8.408

THE TRUE-TASTE SHOW (트루맛쇼), Kim Jae-hwan, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 464 / 11.407

THE FRONT LINE (고지전), Jang Hoon, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 450 / 450

KATURI - A STORY OF A MOTHER BIRD (엄마 까투리) Jung Gil-hoon, Nb d’entrées (semaine / accumulé) : 448 / 17.032


[Revue de presse]

프랑스에서 김지운 감독은 이미 친숙함을 넘어서 친근함을 가진다. 장르 영화 매니아 층 뿐 아니라, 일반 대중에게도 한국의 뉴코리언 시네마의 감독으로 알려져 있다.
이번 영화에 대한 평으로는 장르 영화의 미학적 실현에 대한 반가움이 앞선다. 한편, 윤리, 법의 집행, 인간성에 대한 포용이라는 복잡하고 진지한 질문이 결국은 애매한 태도로 중심을 잃었다는 비판도 있다. 또한, 기존의 장르영화들을 지나치게 패러디했다는 아쉬움도 피력되고 있다. 어쨌거나, 프랑스 평단과 관객들은 감독에 대한 애정과 관심으로 &#8216;나는 악마를 보았다&#8217;를 주시하고 있다. 
메트로&#160;: 애매하고 냉소적인 이 영화에 발딛을 용기있는 자여, 위대한 영화의 흔적을 발견할지이니. 
르몽드&#160;: 반복되는 익살로 힘 딸리는 질문 하나 - 저넘이 괴물이여, 불쌍한 넘이여? 
르 파리지엥&#160;:  공포, 환희, 살을 에는 슬픔의 혼합, 위대한 예술의 경지에 이르다. 
레진록&#160;: 익살스런 형사물 영화라니! 미친 폭력과 어색한 패러디 사이에서 갈팡질팡.   
누벨 옵스&#160;: 끔찍하게 웃기면서 비극적이다, 훌륭하다! 
엑스프레스&#160;: 극장밖을 나오면서 충격속에 휘청, 중얼거리네&#160;: &#8220;(좋은)영화라서 다행이야!&#8221; 
크리티꺄&#160;: 참을 수 없는 자기만족, 작가 필모그라피에 뿌려진 먹물 한바가지. 
프리미어&#160;: 고요한 아침의 나라에서 온 타란티노, 김지운. 익살스러움과 멜랑콜리가 뒤섞인 모순적 리듬을 타고, 절망의 에너지를 뿜어낸다! 

[Revue de presse]

프랑스에서 김지운 감독은 이미 친숙함을 넘어서 친근함을 가진다. 장르 영화 매니아 층 뿐 아니라, 일반 대중에게도 한국의 뉴코리언 시네마의 감독으로 알려져 있다.

이번 영화에 대한 평으로는 장르 영화의 미학적 실현에 대한 반가움이 앞선다. 한편, 윤리, 법의 집행, 인간성에 대한 포용이라는 복잡하고 진지한 질문이 결국은 애매한 태도로 중심을 잃었다는 비판도 있다. 또한, 기존의 장르영화들을 지나치게 패러디했다는 아쉬움도 피력되고 있다. 어쨌거나, 프랑스 평단과 관객들은 감독에 대한 애정과 관심으로 ‘나는 악마를 보았다’를 주시하고 있다. 

메트로 : 애매하고 냉소적인 이 영화에 발딛을 용기있는 자여, 위대한 영화의 흔적을 발견할지이니. 

르몽드 : 반복되는 익살로 힘 딸리는 질문 하나 - 저넘이 괴물이여, 불쌍한 넘이여? 

르 파리지엥 :  공포, 환희, 살을 에는 슬픔의 혼합, 위대한 예술의 경지에 이르다. 

레진록 : 익살스런 형사물 영화라니! 미친 폭력과 어색한 패러디 사이에서 갈팡질팡.   

누벨 옵스 : 끔찍하게 웃기면서 비극적이다, 훌륭하다! 

엑스프레스 : 극장밖을 나오면서 충격속에 휘청, 중얼거리네 : “(좋은)영화라서 다행이야!” 

크리티꺄 : 참을 수 없는 자기만족, 작가 필모그라피에 뿌려진 먹물 한바가지. 

프리미어 : 고요한 아침의 나라에서 온 타란티노, 김지운. 익살스러움과 멜랑콜리가 뒤섞인 모순적 리듬을 타고, 절망의 에너지를 뿜어낸다!